1
00:00:01,34 --> 00:00:03,237
本当に私が知らなかったと思いますか？

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,140
スリー、ツー、ワン、ビンゴ！

3
00:00:11,11 --> 00:00:12,312
彼はメモを残しましたか？

4
00:00:12,412 --> 00:00:14,414
いいえ、奥様。
書くものは何もありません。

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,49
しかし彼はベルトを外した。

6
00:00:16,149 --> 00:00:20,187
私はコロンボ中尉です
そして私はミス・ベロニカ・ブライスを探しています。

7
00:00:20,287 --> 00:00:21,455
自分！

8
00:00:21,989 --> 00:00:24,758
ベロニカがやったと思いますか?
中尉？

9
00:00:24,925 --> 00:00:29,429
でも彼女にはアイデアがあるかもしれない
誰が彼を殺したか。

10
00:02:09,429 --> 00:02:12,432
わかった、ベロニカ、これ
1つはレディースクラブ用です。

11
00:02:12,532 --> 00:02:14,534
遊ぶための単なるラフコピーです。

12
00:02:14,635 --> 00:02:18,905
私はの著者としてあなたの前に来ます
同じテーマに関する本が 32 冊あります。

13
00:02:19,06 --> 00:02:23,10
言い換えれば、私は最も多くのものの1つを持っています
世界の限られた心。

14
00:02:23,110 --> 00:02:27,714
それは十分に悪いことですが、自分自身を制限するために
殺人について書くのはどうやら...

15
00:02:44,498 --> 00:02:46,166
ベロニカ、あなたはまだここにいるの？

16
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
ただ巻くだけです。すぐに入ります。

17
00:03:05,552 --> 00:03:06,420
ああ。

18
00:03:07,320 --> 00:03:08,989
ガレー船の準備はできていますか、アビゲイル？

19
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- とにかく、このくらいです。
- 良い。

20
00:03:11,91 --> 00:03:13,560
送るべきだった
あなたは数時間前に帰宅しました。

21
00:03:13,827 --> 00:03:14,494
おお！

22
00:03:16,29 --> 00:03:16,930
何か問題でも？

23
00:03:18,265 --> 00:03:19,332
聞こえませんか？

24
00:03:21,535 --> 00:03:22,636
いいえ。

25
00:03:23,70 --> 00:03:26,873
ナイチンゲールだと思います。
もう何年も何もありませんでした。

26
00:03:26,973 --> 00:03:29,09
何も聞こえません。

27
00:03:29,409 --> 00:03:31,311
きっと
彼らは朝に降ります。

28
00:03:31,478 --> 00:03:36,49
ほんの小さなことを一つだけ。
エドモンドに電話してもらえますか？

29
00:03:36,149 --> 00:03:37,884
明日立ち寄ってくれるように頼んでください。

30
00:03:38,518 --> 00:03:39,953
甥っ子に電話してください。

31
00:03:40,53 --> 00:03:43,356
まあ、彼は私の甥ではありません。
彼は私の姪と結婚しただけです。

32
00:03:43,457 --> 00:03:46,393
それは完全に
違うことだよ、親愛なる君。

33
00:03:47,694 --> 00:03:51,231
おそらく彼は私を連れて行きたいと思っています
ビーチでの散歩。

34
00:03:51,331 --> 00:03:53,33
2:30くらいがいいですね。

35
00:03:53,133 --> 00:03:54,134
わかった。

36
00:03:56,536 --> 00:03:58,405
ちょっと待って。
何か聞こえます。

37
00:03:58,505 --> 00:03:59,439
何？

38
00:04:01,608 --> 00:04:02,743
ナイチンゲール。

39
00:04:04,144 --> 00:04:06,213
あなたはなんて賢い女の子なんだろう。

40
00:04:06,446 --> 00:04:07,814
おやすみ、アビー。

41
00:04:18,625 --> 00:04:22,395
...からの脱出を管理する
私自身の特別な病理。

42
00:04:22,629 --> 00:04:25,866
天国が私を助けてくれる、
ユーモアを試みたり、

43
00:04:25,966 --> 00:04:28,335
ロマンス、児童小説、

44
00:04:28,435 --> 00:04:33,807
そして、次の完全に忌まわしいエッセイ
英国王室の衰退…

45
00:04:33,907 --> 00:04:36,09
アメリカのケボリューション以来。

46
00:04:37,978 --> 00:04:40,213
広い太平洋に関して言えば、

47
00:04:40,480 --> 00:04:43,49
むしろそう思います
女々しい水域。

48
00:04:43,150 --> 00:04:45,552
あなた以外には誰もできません
海全体を沈めてしまう。

49
00:04:45,852 --> 00:04:47,20
おお。

50
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
岬の下で、

51
00:04:48,889 --> 00:04:52,159
女の子だったとき、見ていました
昼も夜も大西洋。

52
00:04:52,259 --> 00:04:56,296
なんとかき混ぜ、沸騰し、轟音を立てたのだろう。

53
00:04:56,463 --> 00:04:59,800
夜に轟いたのか
フィリスは溺死したのか？

54
00:04:59,900 --> 00:05:01,434
アビー、やめてください。

55
00:05:03,436 --> 00:05:05,405
私は姪を愛していました。
心を込めて。

56
00:05:05,505 --> 00:05:08,975
できる限りの愛を込めて
誰にでも与えます。

57
00:05:09,75 --> 00:05:11,311
あなたも彼女を愛していました、
そうでしょう、エドマンド？

58
00:05:11,411 --> 00:05:12,579
彼女は私の妻でした。

59
00:05:12,679 --> 00:05:13,847
そして、あなたは彼女を愛していましたか？

60
00:05:13,947 --> 00:05:15,215
はい、私は彼女を愛していました。

61
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
あなたにとってそれはひどかったでしょう。

62
00:05:19,452 --> 00:05:24,958
帆船に一人乗り、近づいてくる
小屋から出て、フィリスはいなくなった。

63
00:05:25,959 --> 00:05:29,329
暗闇に消えた
そして私たちにはそれさえありませんでした...

64
00:05:29,429 --> 00:05:34,401
遺体を発見する安らぎ、
彼女が無事に埋葬されたことを知りました。

65
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
沿岸警備隊が試みた。

66
00:05:39,406 --> 00:05:40,941
そして、あなたは試しました。

67
00:05:42,409 --> 00:05:44,144
あなたが何をしたか知っています。

68
00:05:44,611 --> 00:05:46,279
あなたがやったことすべて。

69
00:05:57,858 --> 00:06:02,262
私が贈ったとき、彼女はまだ5歳でした
彼女に誕生日プレゼントとして演劇の権利を与える。

70
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
私は彼女にすべてを残していただろう。

71
00:06:06,299 --> 00:06:10,637
今、あなた以外には誰もいません。
彼女に残されたのは私たちだけです。

72
00:06:11,37 --> 00:06:15,876
だから、私が死ぬときは、
あなたを私の主な後継者とするつもりです。

73
00:06:16,343 --> 00:06:18,478
- アビー、それはできません。
- コメントしないでください。

74
00:06:18,578 --> 00:06:20,347
私は編集されるのが大嫌いです。

75
00:06:20,447 --> 00:06:22,649
ここに立つつもりはない
そしてあなたの死について話し合ってください。

76
00:06:22,816 --> 00:06:26,786
ただ事実を受け入れてください
あなたは莫大なお金を相続することになります。

77
00:06:27,187 --> 00:06:29,222
それが気に入らないふりをしないでください。

78
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
そこには。

79
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
人生は短く、人生は儚いものです。

80
00:06:36,863 --> 00:06:39,799
抗議しないでくれてよかった
だって、エドマンド、

81
00:06:39,900 --> 00:06:43,236
本当に仲直りしたよ
あなたについての私の心...

82
00:06:43,503 --> 00:06:45,71
そして私のことについて。

83
00:07:21,441 --> 00:07:23,777
アニー、荷物の準備ができました。

84
00:07:23,977 --> 00:07:27,47
この文書に記載されている内容
逆に...

85
00:07:27,147 --> 00:07:29,349
それにもかかわらず、
健全な精神を持っていること...

86
00:07:29,416 --> 00:07:32,585
ああ、ミッチェルさん、
あなたの甥っ子は夕食を終えました。

87
00:07:32,686 --> 00:07:35,355
- エドマンド？彼はよく食べましたか？
- ああ、そうですね、奥様。

88
00:07:35,455 --> 00:07:36,523
素敵じゃないですか？

89
00:07:36,623 --> 00:07:39,592
いつも聞くのが好きです
若い男性は食欲が旺盛です。

90
00:07:50,503 --> 00:07:53,306
エドマンド、なんて素敵なんだろう。

91
00:07:53,540 --> 00:07:54,507
おお。

92
00:07:56,443 --> 00:07:58,178
行事のために着飾った。

93
00:07:58,278 --> 00:08:00,313
気づかなかった
機会がありました。

94
00:08:00,413 --> 00:08:05,285
あなたの御前で新しい遺言書に署名したいと思います。
素敵な安心感をあなたに与えます。

95
00:08:05,385 --> 00:08:08,254
アビー、理解してほしい。
あなたが永遠に生きてくれることを願っています。

96
00:08:08,355 --> 00:08:09,789
私はあなたから何も望んでいません。

97
00:08:09,889 --> 00:08:13,393
それはあなたが何を望むかという問題ではありません。
それが私が望んでいることです。

98
00:08:13,493 --> 00:08:17,130
そして私は永遠に生きるつもりはありません。

99
00:08:17,597 --> 00:08:20,800
もしそうなら行かない
飛行機で飛び回っている。

100
00:08:21,968 --> 00:08:24,571
私は一睡もしないだろう...

101
00:08:24,738 --> 00:08:28,808
この仕事をすべて解決しないと
出発する前に。

102
00:08:30,810 --> 00:08:33,580
マーダー・オブ・ザ・イヤーが閉幕し、
明日の夜ね。

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
そこにいたい
最後の公演に向けて。

104
00:08:35,949 --> 00:08:38,418
19年の時を経て、
かなり良い走りをしましたね。

105
00:08:39,85 --> 00:08:42,422
まあ、権利は属していました
フィリスにね。

106
00:08:42,522 --> 00:08:47,694
そして事故以来、今のあなたへ。
彼らがワルシャワでそれをやっているのは理解しています。

107
00:08:47,794 --> 00:08:52,632
ああ、エドマンド、私の宝石箱を持ってきてくれませんか。
金庫の中です。

108
00:08:52,732 --> 00:08:53,733
確かに。

109
00:08:54,567 --> 00:08:59,272
大きな革製の箱で、かなり綿毛のように見えます。
あなたはそれを見つけます。

110
00:09:00,340 --> 00:09:05,879
マーティンも一緒に来ます。
彼は私の出版社に対して非常に厳しい口調で言います。

111
00:09:06,546 --> 00:09:08,314
アビー、ライトがつかないんだ。

112
00:09:08,782 --> 00:09:11,151
おお。何ヶ月も機能しませんでした。

113
00:09:11,251 --> 00:09:14,387
話さないといけない
それについてヴェロニカに。

114
00:09:16,22 --> 00:09:18,491
さて、これが来ます...

115
00:09:23,730 --> 00:09:26,332
そうですね、私もそうです。

116
00:09:26,733 --> 00:09:28,835
ああ、1°11 には現金が必要だ。

117
00:09:28,935 --> 00:09:33,239
上から3番目の金属製の箱です。

118
00:09:43,316 --> 00:09:44,717
そこにいます。

119
00:09:47,520 --> 00:09:48,922
いやあ、アビー。

120
00:09:49,222 --> 00:09:51,291
誰かが神だと思います。

121
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
戻って行きます。

122
00:09:53,526 --> 00:09:54,561
敬意を表します。

123
00:10:04,370 --> 00:10:05,505
わかった、アビー。

124
00:10:06,473 --> 00:10:07,407
エドマンド。

125
00:10:07,507 --> 00:10:09,75
またお会いできて嬉しいです、先生。

126
00:10:09,342 --> 00:10:10,276
ありがとう。

127
00:10:11,911 --> 00:10:14,47
ここに集まっていただけますか？

128
00:10:15,515 --> 00:10:18,218
アビー、これがあなたの新しい意志です。

129
00:10:18,918 --> 00:10:20,987
あなたの署名はここにあります。

130
00:10:21,955 --> 00:10:23,890
エドマンド、これはあなたの意志です。

131
00:10:24,124 --> 00:10:25,91
私の？

132
00:10:25,625 --> 00:10:28,128
私は自由を選びました
マーティンに尋ねてみると…

133
00:10:28,228 --> 00:10:30,196
あなたの遺言書を作成するためにも。

134
00:10:30,296 --> 00:10:33,233
あなたは私の相続人です、私もあなたの相続人になります。

135
00:10:33,399 --> 00:10:35,969
もしあなたが私より先に亡くなるなら、

136
00:10:36,69 --> 00:10:38,238
最も起こりそうにない出来事、

137
00:10:38,338 --> 00:10:41,07
それから権利
殺人オブザイヤーへ…

138
00:10:41,107 --> 00:10:43,443
彼らは出発点に戻ってくるだろう。
それでいいですか？

139
00:10:43,543 --> 00:10:45,545
それは自分でも考えるべきでした。

140
00:10:46,45 --> 00:10:48,915
あなたが言ったように、アビー、
今はお互いの他に誰もいない。

141
00:10:51,84 --> 00:10:52,252
ペンをいただけますか。

142
00:10:52,385 --> 00:10:54,53
読みませんか？

143
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
なぜ？

144
00:10:56,623 --> 00:10:58,191
私が彼女を信頼しているとは思いませんか？

145
00:11:13,873 --> 00:11:17,310
さて、マーティン、聞いてもらえますか
ベロニカはこれらを目撃しますか？

146
00:11:22,15 --> 00:11:24,918
アビー、あの飛行機は違うよ
私たちを待つつもりです。

147
00:11:25,51 --> 00:11:26,986
私が彼らに尋ねれば、彼らはそうかもしれません。

148
00:11:27,187 --> 00:11:28,588
それはそうかも知れません。

149
00:11:32,91 --> 00:11:35,61
そこには。行為は完了しました。

150
00:11:38,198 --> 00:11:42,468
エドマンド、もう一つだけあります。

151
00:11:56,182 --> 00:11:59,152
3人だけ
組み合わせを知る。

152
00:11:59,252 --> 00:12:02,188
私の弁護士、ベロニカと私。

153
00:12:02,288 --> 00:12:04,591
今度はあなたにも手に入れてほしいです。

154
00:12:04,691 --> 00:12:06,292
アビー、やめたほうがいいよ。

155
00:12:06,559 --> 00:12:09,495
まあ、マーティンもそうだろう
むしろそうしませんでした。

156
00:12:09,596 --> 00:12:11,30
しかし、ここは私の金庫です。

157
00:12:11,130 --> 00:12:15,01
マーティンの周りをこっそり見てみましょう
そして私が望むようにしてください。

158
00:12:17,136 --> 00:12:19,539
あなたが欲しいです...

159
00:12:19,639 --> 00:12:22,141
追い払うために、

160
00:12:22,242 --> 00:12:27,13
それから戻ってください
側道。

161
00:12:27,747 --> 00:12:29,949
横のドアのところで待っていてください...

162
00:12:30,49 --> 00:12:34,254
マーティンは私たちの邪魔をしないのがわかりました
数分間。

163
00:12:34,654 --> 00:12:36,222
何を言っても、アビー。

164
00:12:43,196 --> 00:12:45,598
良い旅をしてください、アビー。
ハモンドさん。

165
00:12:45,698 --> 00:12:47,100
やりますよ、親愛なる。

166
00:12:50,536 --> 00:12:52,438
アビー、もう終わりです
ひどく近い。

167
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
コートを取りに行きます。

168
00:12:54,07 --> 00:12:56,376
マーティン、そうしなければならない
何かを見せてください。

169
00:12:56,476 --> 00:12:59,78
- 今はダメよ、アビー。
- 今！

170
00:13:01,881 --> 00:13:04,484
- さよならを言います、奥様。
- さようなら、アニー。

171
00:13:05,685 --> 00:13:09,188
アビゲイル、あなたが一番腹立たしいです
私が今まで会ったことのある女性。

172
00:13:09,289 --> 00:13:12,191
私はすべての最上級を受け入れます。

173
00:13:15,728 --> 00:13:18,831
このスイッチです。シューシューという音です。

174
00:13:18,931 --> 00:13:22,502
そしてランプは点灯しません。
火災の可能性があります。

175
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
ピートのために、アビー。

176
00:13:24,704 --> 00:13:27,740
まあ、あなたはとても賢いです
これらのことと一緒に。

177
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
一睡もしないよ
直さないと。

178
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
- 何で？
- これ。

179
00:13:35,281 --> 00:13:37,517
何でも、アビー、何でも
私たちをここから連れ出すために。

180
00:13:37,617 --> 00:13:38,918
ああ、愛しています。

181
00:14:45,251 --> 00:14:49,622
これが警報です。
今のままではオフにしなければなりません。

182
00:14:50,823 --> 00:14:51,958
わかった。

183
00:14:52,291 --> 00:14:54,460
さて、組み合わせです。

184
00:14:55,61 --> 00:14:56,863
それを書き留めてください、親愛なる。

185
00:14:58,631 --> 00:15:03,503
右に回さなければなりません
3回、

186
00:15:03,970 --> 00:15:09,342
次に、この位置から開始します。
12日に。

187
00:15:09,442 --> 00:15:10,410
そうそう。

188
00:15:30,530 --> 00:15:31,998
トリックはまったくありません。

189
00:15:32,498 --> 00:15:35,435
今、それを暗記しなければなりません。

190
00:15:37,737 --> 00:15:41,541
私たちは遺言を忘れてしまいました。
これらは金庫に入れなければなりません。

191
00:15:41,641 --> 00:15:42,375
彼らはどこへ行くのでしょうか？

192
00:15:42,675 --> 00:15:45,745
- 上部にある金属製の箱です。
- わかった。

193
00:15:57,123 --> 00:15:57,790
エドマンド

194
00:15:59,525 --> 00:16:01,694
あなたは私のフィリスを殺しました。

195
00:16:03,95 --> 00:16:05,898
本当に私が知らなかったと思いますか？

196
00:16:32,925 --> 00:16:34,994
奥様、スイッチは直りましたよ。

197
00:16:35,194 --> 00:16:36,762
もちろん、そうです。

198
00:16:46,606 --> 00:16:47,907
ありがとう、マーティン。

199
00:16:57,83 --> 00:16:59,285
ぶらぶらしないで、マーティン。

200
00:16:59,385 --> 00:17:02,321
覚えておいてください、
私たちには乗る飛行機があります。

201
00:17:21,73 --> 00:17:23,609
次回は、アビー、
日帰り便に乗りましょう。

202
00:17:23,709 --> 00:17:27,346
日々は仕事の為です。
夜は遊びです。

203
00:17:27,446 --> 00:17:30,683
スチュワーデスさん、
スコッチをもう一杯いただけますか？

204
00:17:32,184 --> 00:17:34,287
まだ信じられないよ、アビー。

205
00:17:34,387 --> 00:17:36,622
今朝金庫を開けました
そして彼はそこにいました。

206
00:17:36,722 --> 00:17:38,624
エドマンドの体。

207
00:17:38,758 --> 00:17:41,961
戻って来なければなりません
すぐにお願いします、アビー。

208
00:17:42,428 --> 00:17:46,866
スチュワーデスさん、よろしいでしょうか
スコッチをもう一杯いただけますか？

209
00:18:05,17 --> 00:18:06,85
アビー、大丈夫？

210
00:18:06,185 --> 00:18:10,489
- はい、もちろんです。
- このような電話をしなければならなくて本当にごめんなさい...

211
00:18:10,723 --> 00:18:12,358
私はアビゲイル・ミッチェルです。

212
00:18:25,504 --> 00:18:28,207
全く何も聞こえなかった
その夜は不思議だった。

213
00:18:28,307 --> 00:18:30,343
そして私はとても眠りが浅いのです。

214
00:18:48,127 --> 00:18:49,261
ミッチェルさん？

215
00:18:50,596 --> 00:18:53,566
私はバーク軍曹です。
そこにある遺体のことは知っていますか？

216
00:18:53,699 --> 00:18:55,501
はい。

217
00:18:55,868 --> 00:18:57,703
金庫はすぐに開いています。

218
00:19:03,75 --> 00:19:07,613
6、5、4、3、2、1、
ビンゴ！

219
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
- 何か聞きましたか？
- 何もない。

220
00:19:10,449 --> 00:19:11,817
防音。

221
00:19:40,546 --> 00:19:41,747
すみません、奥様。

222
00:19:43,49 --> 00:19:46,619
あなたはアビゲイル・ミッチェルです
「殺人においては最高だ。」

223
00:19:46,919 --> 00:19:48,120
ただ言いたいのは、奥様、

224
00:19:48,220 --> 00:19:52,224
それはとても光栄なことだと
有名な作家に会うために。

225
00:19:54,226 --> 00:19:57,596
会えたらよかったのに
より幸せな状況のもとで。

226
00:19:57,697 --> 00:20:00,666
ありがとう、若者。
貴方はとても親切です。

227
00:20:00,833 --> 00:20:04,103
私の名前はコロンボ中尉です。
奥様。殺人。

228
00:20:04,770 --> 00:20:08,274
故ガルビン氏、
彼があなたの甥っ子だったそうです。

229
00:20:08,374 --> 00:20:11,110
血のつながりはありません。
彼は私の姪と結婚していました。

230
00:20:11,343 --> 00:20:16,282
はい、あなたの秘書が私たちに言いました
あなたの姪はどのようにして亡くなったのですか...

231
00:20:17,49 --> 00:20:19,51
4か月前のボート事故。

232
00:20:19,318 --> 00:20:21,387
彼らはお互いをとても愛していました。

233
00:20:22,88 --> 00:20:24,423
それは考えられません...

234
00:20:25,191 --> 00:20:28,394
別の事故
エドマンドの命を奪うかもしれない。

235
00:20:29,128 --> 00:20:30,730
すみません、奥様。

236
00:20:31,464 --> 00:20:33,733
それは何の事故でしたか？

237
00:20:34,300 --> 00:20:36,302
私の安全、彼の死。

238
00:20:36,736 --> 00:20:40,973
ああ、あれは事故ではなかったかと思います、奥様。
私はそれをとても疑っています。

239
00:20:41,307 --> 00:20:46,45
さて、彼はその組み合わせを持っていました
あなたの金庫に。

240
00:20:46,679 --> 00:20:48,80
昨夜彼にあげました。

241
00:20:48,380 --> 00:20:49,849
そして私たちはそれが彼のポケットの中にあるのを見つけました。

242
00:20:49,949 --> 00:20:54,86
でも、取ってもらえませんか
こっち見てください、奥様？

243
00:20:59,592 --> 00:21:02,361
全て完了しました、中尉。他に何か？

244
00:21:02,895 --> 00:21:06,232
戻ってください、軍曹。
私たちが何を求めているかご存知でしょう。

245
00:21:06,332 --> 00:21:07,99
はい、先生。

246
00:21:08,701 --> 00:21:11,403
これはあなたの防犯警報装置です、奥様。

247
00:21:11,637 --> 00:21:15,107
今朝あなたの秘書が来たとき
金庫を開けるには、

248
00:21:15,207 --> 00:21:19,478
彼女は警報のスイッチが入っていることに気づきました、
このように。

249
00:21:21,180 --> 00:21:22,948
さて、質問は、

250
00:21:24,583 --> 00:21:29,288
あなたの甥っ子はどうやって金庫に入ったのか
全部自分一人で…

251
00:21:29,822 --> 00:21:32,124
アラームがずっと鳴っていたのはいつですか？

252
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
想像もつきません。私は...

253
00:21:35,394 --> 00:21:37,363
とても混乱しています。

254
00:21:37,463 --> 00:21:41,167
ああ、まったく想像できない
混乱していますよ、ミス・ミッチェル。

255
00:21:41,867 --> 00:21:44,370
できる人ではない
あなたのような殺人を計画してください。

256
00:21:44,937 --> 00:21:47,39
あなたの謎のすべてを意味します、奥様。

257
00:21:47,173 --> 00:21:50,976
でも私は認めても構わない
私は混乱していて、私は...

258
00:21:51,443 --> 00:21:52,978
なぜなら...

259
00:21:54,413 --> 00:21:58,784
私たちは見つけただけではありません
あなたの甥の遺体は金庫にあります。

260
00:22:04,824 --> 00:22:08,894
さて、これがすべて広がった
金庫の床に…

261
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
あなたが見たとおりに。

262
00:22:10,796 --> 00:22:13,833
それは私の原稿の一つです。

263
00:22:14,767 --> 00:22:16,468
私が殺された夜。

264
00:22:16,669 --> 00:22:19,104
そうですね、バラバラになってしまいました、奥様。

265
00:22:19,305 --> 00:22:21,407
何も欠けていない。
すべてのページがあります。

266
00:22:21,507 --> 00:22:23,242
しかし、引き離されました。

267
00:22:23,342 --> 00:22:29,148
エドマンドが本を読んでいたとは思わないでしょう
時間を潰すためですか？

268
00:22:29,648 --> 00:22:32,918
きっと彼はそうしているに違いない
救出されることが期待されている。

269
00:22:33,18 --> 00:22:35,387
さて、金庫の中の光
うまくいきません、奥様。

270
00:22:35,487 --> 00:22:37,756
そして彼はわずか6試合しか出場できなかったが、

271
00:22:38,891 --> 00:22:40,526
彼はそれを使い果たした。

272
00:22:41,660 --> 00:22:43,329
哀れな魂。

273
00:22:44,230 --> 00:22:46,565
酸素を燃焼させます。

274
00:22:50,169 --> 00:22:51,670
彼はメモを残しましたか？

275
00:22:51,937 --> 00:22:54,440
いいえ、奥様。
書くものは何もありません。

276
00:22:56,208 --> 00:22:58,344
しかし彼はベルトを外した。

277
00:22:58,644 --> 00:22:59,845
彼のベルト？

278
00:22:59,979 --> 00:23:01,547
彼のベルトです、奥様。

279
00:23:11,323 --> 00:23:15,728
小さな黒い斑点がついていますが、
バックルにペイントのように。

280
00:23:15,828 --> 00:23:18,530
監察医は言う
同じ黒いものですが…

281
00:23:18,631 --> 00:23:21,133
あなたの甥の爪の下にあります。

282
00:23:22,368 --> 00:23:26,05
死の罠の扉を引っ掻いている。

283
00:23:26,572 --> 00:23:28,207
ああ、ひどい。

284
00:23:28,307 --> 00:23:29,308
さて、問題は、奥様、

285
00:23:29,408 --> 00:23:33,879
ドアの周りの唯一の黒いペイント
外側にあります。

286
00:23:38,951 --> 00:23:42,621
それから、ミッチェル先生、
これらがあります。

287
00:23:48,27 --> 00:23:51,931
端が破れた2枚の紙。

288
00:23:52,331 --> 00:23:53,766
彼らには何もありません。

289
00:23:56,135 --> 00:23:57,603
まあ。

290
00:23:58,270 --> 00:24:01,73
全てを吸収することはできないと思います。

291
00:24:01,173 --> 00:24:06,211
不可解ですね。
説明してもらえるかもしれないと期待していました。

292
00:24:06,979 --> 00:24:13,252
この部屋から出てもよろしいでしょうか？
全体がとても圧迫的です。

293
00:24:13,352 --> 00:24:15,587
確かに、奥様。わかりました。

294
00:24:19,591 --> 00:24:22,928
ああ、アビー、ティートレイを置きました
リビングルームで。

295
00:24:23,28 --> 00:24:24,897
その後、あなたは本当に
休息をとる必要があります。

296
00:24:24,997 --> 00:24:26,98
無理だよ、親愛なる君。

297
00:24:26,198 --> 00:24:29,568
それに、やるべき仕事がある
コロンボ中尉と。

298
00:24:32,304 --> 00:24:35,240
「ITにはやるべき仕事がある」
コロンボ中尉と一緒に。」

299
00:24:35,341 --> 00:24:37,843
コロンボ夫人がそれを聞いてくれたらいいのに。

300
00:24:38,143 --> 00:24:40,913
言っておきますが、彼女もその一人です
あなたの最大のファンの。

301
00:24:41,113 --> 00:24:43,816
つまり、その日は
あなたの本が出版されると、

302
00:24:43,916 --> 00:24:46,785
彼女が最初の人です
図書館に注文を入れるためです。

303
00:24:46,885 --> 00:24:48,454
嬉しいです、中尉。

304
00:24:51,90 --> 00:24:53,592
確かに魅力的なお部屋ですね。

305
00:24:58,630 --> 00:25:02,801
とても素敵な小物たち
お母さん、あなたはそこらに立っています。

306
00:25:03,268 --> 00:25:05,471
非常に素晴らしい。

307
00:25:07,740 --> 00:25:09,308
非常に素晴らしい。

308
00:25:09,908 --> 00:25:12,77
ご存知の通り、女性です
あなたの立場では、奥様...

309
00:25:18,17 --> 00:25:20,552
あなたが持っていないことに驚いています
弁護士がここにいます。

310
00:25:20,652 --> 00:25:21,987
理解できない。

311
00:25:22,121 --> 00:25:25,891
いや、つまり、
あなたのような大切な人…

312
00:25:25,991 --> 00:25:29,862
そして、昨日の夜、どうやって弁護士をここに招いたの？
そして彼はあなたと一緒にニューヨークへ飛びました...

313
00:25:29,962 --> 00:25:32,631
そして私はそう思っただろう
彼はあなたと一緒に戻ってくるでしょう。

314
00:25:33,399 --> 00:25:37,02
考慮していませんでした
返すのが適切です...

315
00:25:37,102 --> 00:25:42,74
自宅の金庫の中の死体に、
私の弁護士と手を携えて。

316
00:25:42,174 --> 00:25:45,110
礼儀正しさに欠けるイメージです。

317
00:25:45,878 --> 00:25:47,679
しこりは1つ、2つ？

318
00:25:47,780 --> 00:25:49,314
３、ありがとうございます、奥様。

319
00:25:56,388 --> 00:25:59,91
私が何を聞きたいか知っていますか？

320
00:26:00,125 --> 00:26:02,94
それらすべての本は、

321
00:26:02,294 --> 00:26:07,499
それらすべての素晴らしい計画、
彼らについてどう思いますか？

322
00:26:07,966 --> 00:26:10,02
自分自身を置くことで
あなたの立場では。

323
00:26:11,36 --> 00:26:13,05
それは何かではありませんか？

324
00:26:14,606 --> 00:26:16,975
それは私がコロンボ夫人に言ったことです。

325
00:26:17,76 --> 00:26:21,246
私は言いました、「あの女性が書くとき、
彼女は殺人者のように考えていません、

326
00:26:21,346 --> 00:26:23,348
彼女は警察官のように考えています。」

327
00:26:25,517 --> 00:26:28,20
自分自身を整えた上で、

328
00:26:28,120 --> 00:26:30,489
考える準備はできています
今の警察官みたいに。

329
00:26:30,589 --> 00:26:35,60
説明できると信じています
昨夜ここで何が起こったのか...

330
00:26:35,160 --> 00:26:38,497
そしてなぜ切り替えたのか
今朝はオンでした。

331
00:26:38,597 --> 00:26:42,634
ああ、それはありがたいですね、奥様。
それは大きな助けになるでしょう。

332
00:26:42,835 --> 00:26:44,36
えー...

333
00:26:49,341 --> 00:26:50,676
これに座ってもいいですか？

334
00:26:50,809 --> 00:26:53,245
まあ、そういうことです
400年前に作られたものです。

335
00:27:06,225 --> 00:27:11,330
エドマンドにあげた
この組み合わせは安全です...

336
00:27:11,497 --> 00:27:14,199
彼と別れるという決断をした後
多額のお金。

337
00:27:14,299 --> 00:27:15,868
あなたはそれを知っていますか？

338
00:27:15,968 --> 00:27:19,438
はい、奥様。私たちは遺書を見つけました
それらの金属製の箱の1つに。

339
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
彼は直前に車で走り去った
私たちは空港へ向かいました。

340
00:27:22,875 --> 00:27:26,979
その時私の弁護士はここにいました。
私のメイド、私の秘書。

341
00:27:27,913 --> 00:27:30,315
昨夜遅くに、

342
00:27:31,83 --> 00:27:32,951
エドマンドが戻ってきたに違いない。

343
00:27:33,51 --> 00:27:38,23
彼は私がたくさんの財産を保管していることを知っていました
私の金庫の中のお金。

344
00:27:39,691 --> 00:27:41,793
盗みに戻ってきたということですか？

345
00:27:42,261 --> 00:27:46,64
さて、先取りするとしましょう
彼の相続財産に反して。

346
00:27:46,165 --> 00:27:50,302
どうやら私はエドマンドを見誤ったようだ。
でもね、中尉、

347
00:27:50,469 --> 00:27:56,141
アラームを再びオンにするのを忘れた
昨日の夜、金庫を閉めたときのこと。

348
00:27:56,241 --> 00:27:59,578
アニーに電話した
空港からです、メイドさん。

349
00:27:59,678 --> 00:28:03,182
彼女はリビングルームに入ってきた
スイッチをオンにします。

350
00:28:03,515 --> 00:28:08,20
エドマンドはすでに
金庫の中だと思います。

351
00:28:08,487 --> 00:28:14,760
彼は彼女が来るのを聞いた、
彼はパニックになり、ドアを閉めてしまいました...

352
00:28:14,860 --> 00:28:18,897
そしてダイヤルが飛んだに違いない...

353
00:28:18,997 --> 00:28:21,200
そして自分自身をロックしました。

354
00:28:21,300 --> 00:28:24,102
時々そうなります。
自分で調べてみてもいいでしょう。

355
00:28:24,803 --> 00:28:26,271
もうそうなりましたよ、奥様。

356
00:28:26,371 --> 00:28:28,807
さて、それではわかりますか、
それは事故だった。

357
00:28:29,07 --> 00:28:31,143
まあ、それは確かに一理あります。

358
00:28:31,977 --> 00:28:33,312
事故だ。

359
00:28:33,812 --> 00:28:35,380
おそらくそれがそうだったのだろう。

360
00:28:38,850 --> 00:28:42,54
すみません。
中尉、見つけました。

361
00:28:42,187 --> 00:28:43,355
話してもいいですか？

362
00:28:43,455 --> 00:28:44,723
はい、軍曹。

363
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
すみません、ミッチェルさん。

364
00:28:57,869 --> 00:29:00,72
あなたには言えません
大変お世話になりました。

365
00:29:00,439 --> 00:29:02,608
コロンボ中尉にとっては大きな助けとなる。

366
00:29:02,708 --> 00:29:04,876
出版社に願っています
あなたがそう言っているのが聞こえました。

367
00:29:48,620 --> 00:29:49,721
アビー。

368
00:29:50,589 --> 00:29:53,959
ほら、これを飲んだほうがいいよ。

369
00:29:54,693 --> 00:29:56,695
ひどい一日のようだ。

370
00:29:56,928 --> 00:29:59,264
そうですよね？

371
00:30:10,208 --> 00:30:11,443
甥っ子の。

372
00:30:12,577 --> 00:30:14,713
ちょっと待って、その靴を見せてください。

373
00:30:16,782 --> 00:30:18,850
とても素敵な靴ですね。

374
00:30:19,551 --> 00:30:21,153
その靴が気に入っていますか、軍曹？

375
00:30:21,253 --> 00:30:22,654
とてもいいですね、中尉。

376
00:30:22,754 --> 00:30:24,589
そうですね、ほぼ新品です。

377
00:30:24,690 --> 00:30:28,260
それはすごいですね。ペアを探しています
まさにこのような靴。

378
00:30:28,360 --> 00:30:33,432
そうですね、丸いつま先が好きなんです。
フレンチスタイルですね。それを始めたのはフランス人でした。

379
00:30:34,533 --> 00:30:35,667
ああ、イタリア製ですね。

380
00:30:35,767 --> 00:30:37,969
さて、違いは何でしょうか？
私は彼らが好きです。

381
00:30:38,70 --> 00:30:39,938
かつてはこの国ではとても大きな存在でした。

382
00:30:44,176 --> 00:30:44,976
どうですか、奥様？

383
00:30:45,77 --> 00:30:50,182
まあ、もし気に入っていただければ、中尉、
エドマンドの法定相続人として、

384
00:30:50,282 --> 00:30:53,151
私にはあなたを作る権限が与えられています
彼の靴の贈り物。

385
00:30:53,251 --> 00:30:55,921
ああ、それはとても親切ですね、
奥さん、でもありがとう。

386
00:30:56,21 --> 00:30:58,490
確かに私は市場にいる
一足の靴のために…

387
00:30:58,590 --> 00:31:02,561
そして私はそのスタイルに惹かれ、
でも私のサイズではありません。

388
00:31:02,661 --> 00:31:06,765
ただし、設置面積には適合します。
石膏模型を作っています。

389
00:31:06,865 --> 00:31:10,702
はい、とても印象的です。
しかし、私たちはエドマンドがここにいたことを知っています。

390
00:31:10,802 --> 00:31:12,971
覚えて？彼は私の金庫の中で死んでいるのが発見されました。

391
00:31:13,71 --> 00:31:16,975
さて、唯一の質問は、奥様、
彼はどうやって家に入ったのですか？

392
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
おそらく鍵付き。

393
00:31:20,412 --> 00:31:25,550
姪は私がそれらをここに保管していることを知っていました。
彼女はエドマンドにそう言ったに違いない。

394
00:31:25,650 --> 00:31:27,986
ここで、ちょっと待ってください。そこには。

395
00:31:29,388 --> 00:31:33,125
ああ、指紋ね。もう手遅れですか？

396
00:31:33,458 --> 00:31:35,193
私ならそう思います、はい、奥様。

397
00:31:35,360 --> 00:31:38,263
さて、他に何もなければ…

398
00:31:38,497 --> 00:31:41,133
さて、実際のところ、
あるよ、ミス・ミッチェル。

399
00:31:41,800 --> 00:31:45,103
甥っ子の車のキーについてです。

400
00:31:45,203 --> 00:31:48,807
あなたも他のみんなも
彼が車で走り去るのを見た。

401
00:31:49,74 --> 00:31:51,943
私たちはそこで車を見つけた
側道で。

402
00:31:52,43 --> 00:31:55,46
そのため、彼は車のキーを持っていなければなりませんでした。

403
00:31:56,47 --> 00:31:59,17
しかし、遺体には車のキーはなかった。

404
00:31:59,584 --> 00:32:01,887
そこで質問は、

405
00:32:02,687 --> 00:32:05,123
彼の鍵はどうなったの？

406
00:32:05,490 --> 00:32:07,759
想像もつきません。
どう思いますか？

407
00:32:07,859 --> 00:32:09,94
ああ、私は作家ではありません、奥様。

408
00:32:09,194 --> 00:32:11,863
それは私が思っていることではなく、
それは私が証明できることです。

409
00:32:11,963 --> 00:32:14,866
そして何も証明できない
車のキーについて。

410
00:32:15,400 --> 00:32:17,969
でも、私はそれに取り組むつもりです、奥さん。

411
00:32:19,237 --> 00:32:22,307
とても熱心に取り組んでいきます。

412
00:32:31,616 --> 00:32:34,553
この花を一ついただけますか
コロンボ夫人のために？

413
00:32:34,653 --> 00:32:36,822
私は主張します、中尉。

414
00:32:37,88 --> 00:32:40,792
私が彼女に言うまで待ってください
アビゲイル・ミッチェルから来ました。

415
00:32:42,828 --> 00:32:44,62
さようなら、奥様。

416
00:33:37,949 --> 00:33:41,19
奥様、他に何もなければ、
出番します。

417
00:33:41,119 --> 00:33:43,955
はい、みんなで休む時間です。

418
00:33:46,458 --> 00:33:47,526
アニー、何をしているの？

419
00:33:48,93 --> 00:33:50,762
あの警察官、奥様、
担当者です。

420
00:33:50,862 --> 00:33:53,198
彼は置き続けた
彼の葉巻の吸殻は砂の上に落ちていた。

421
00:33:53,331 --> 00:33:55,800
私はそれを捨てました
そしてそれを素晴らしく新鮮にしました。

422
00:33:55,901 --> 00:33:57,202
どこに捨てたの？

423
00:33:57,435 --> 00:34:00,805
ゴミ箱の中だよ、奥さん。
ゴミ収集車が来る直前だった。

424
00:34:01,406 --> 00:34:03,341
ああ、ありがとう、アニー。

425
00:34:04,943 --> 00:34:07,312
ああ、奥様、もう一つ。

426
00:34:07,412 --> 00:34:10,15
- はい？
- ここの砂の中に鍵がいくつかありました。

427
00:34:11,16 --> 00:34:12,150
ありましたか？

428
00:34:12,250 --> 00:34:16,388
はい。ベロニカさんは、それらは彼女のものだと言いました。
彼女は彼らを探していたのです。

429
00:34:16,855 --> 00:34:20,191
それでベロニカ先生が鍵を持って行ったの？

430
00:34:20,559 --> 00:34:21,826
ああ、はい、奥様。

431
00:34:23,161 --> 00:34:25,130
彼女にとってなんと幸運なことでしょう。

432
00:34:26,264 --> 00:34:28,166
- おやすみ、アニー。
- おやすみ。

433
00:34:42,814 --> 00:34:44,49
ああ、アビー。

434
00:34:44,149 --> 00:34:47,719
別れる前は、あなたが好きかもしれないと思っていました
女性クラブのスピーチの草稿。

435
00:34:48,286 --> 00:34:50,55
ああ、ありがとう、親愛なる。

436
00:34:52,824 --> 00:34:53,825
おやすみ。

437
00:34:57,329 --> 00:34:59,631
- ああ、ベロニカ。
- うん？

438
00:35:00,465 --> 00:35:02,133
他に何かありますか？

439
00:35:04,69 --> 00:35:05,837
何も考えられない。

440
00:35:06,972 --> 00:35:07,839
できますか？

441
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
今のところはそうではない。

442
00:35:10,508 --> 00:35:12,777
明日はまた別の日ですね。

443
00:35:12,978 --> 00:35:14,279
そうあるべきです。

444
00:35:15,347 --> 00:35:16,281
おやすみ、ボス。

445
00:35:16,815 --> 00:35:17,549
おやすみ。

446
00:35:37,168 --> 00:35:40,705
これを受け取ってもいいです
もう一つの告白として。

447
00:35:41,373 --> 00:35:45,43
小説なんて書けないよ…

448
00:35:45,143 --> 00:35:49,581
殺人も探偵も存在しない
その中で。そこにいます。

449
00:35:51,116 --> 00:35:53,818
アガサ・クリスティが言ったように
誰かが彼女に尋ねたとき...

450
00:35:53,918 --> 00:35:56,655
なぜ彼女は書かなかったのか
他の種類の小説、

451
00:35:56,955 --> 00:36:02,260
「奥様、人は何をしますか
できないことではなく、できるのです。」

452
00:36:03,862 --> 00:36:05,463
とても良いですね。

453
00:36:05,830 --> 00:36:11,836
殺人者を刑務所に入れる
それは探偵小説の仕事です...

454
00:36:11,936 --> 00:36:15,640
あるいは彼を犯す
あるいは彼女を死刑執行人に。

455
00:36:15,740 --> 00:36:16,941
なぜ？

456
00:36:17,75 --> 00:36:21,913
なぜこれほど読者が多いのか
それに喜びを感じますか？

457
00:36:22,13 --> 00:36:27,452
何かを罰しているからですか？
私たちが自分自身の中で感じていることですか？

458
00:36:27,552 --> 00:36:31,956
私たちの文明的な心の中に殺人は存在するのでしょうか？

459
00:36:32,57 --> 00:36:35,427
明らかに、私の中にもあります。
そして私は給料が良いです。

460
00:36:47,72 --> 00:36:48,473
さあ、さあ、さあ、

461
00:36:48,640 --> 00:36:51,810
殺人者がいる
そして殺人事件が起こる。

462
00:36:51,910 --> 00:36:57,716
かつて、怒られた側は
決闘に挑戦状を発行することができます。

463
00:36:57,816 --> 00:37:01,920
問題に対する素晴らしい解決策ですね!

464
00:37:02,20 --> 00:37:07,158
決闘が終わった頃には、
問題はもう存在しませんでした。

465
00:37:07,859 --> 00:37:12,697
もちろん決闘は存在した
私たちの先祖たちだけに、

466
00:37:12,797 --> 00:37:15,266
私たちの先祖ではありません。

467
00:37:15,366 --> 00:37:18,69
最悪の排外主義。

468
00:37:18,169 --> 00:37:22,373
しかし、しかし、
女性が料理人でした...

469
00:37:22,474 --> 00:37:27,45
そしてあらゆる種類がありました
入手可能な毒の。

470
00:37:33,785 --> 00:37:40,191
今日という日の真っ只中に、女性の皆さん、
殺人を扱う人がいます。

471
00:37:40,291 --> 00:37:43,762
実際、彼にとって、
それは人生の事実です。

472
00:37:44,62 --> 00:37:50,168
リアルで恐ろしい、闇の確率
彼はそこから私たちを守らなければなりません。

473
00:37:50,268 --> 00:37:51,970
できるかな…

474
00:37:52,70 --> 00:37:56,40
探偵に勝つ
コロンボ中尉…

475
00:37:56,141 --> 00:37:59,511
警視庁殺人課の...

476
00:37:59,711 --> 00:38:02,714
私たちに一言言いたいですか？

477
00:38:02,814 --> 00:38:05,283
ああ、さあ。

478
00:38:10,822 --> 00:38:12,190
彼女はあなたを捕まえたのです。

479
00:38:34,979 --> 00:38:36,915
あなたは可愛いですね。

480
00:38:37,15 --> 00:38:39,217
聞く！おそらく、おそらく、

481
00:38:39,317 --> 00:38:43,454
コロンボ中尉が私たちに話します
彼の専門分野で、

482
00:38:43,555 --> 00:38:46,758
超現代的な化学技術...

483
00:38:46,858 --> 00:38:50,762
とその応用
高度な犯罪学へ。

484
00:38:50,862 --> 00:38:52,397
さあ、どうぞ。

485
00:39:06,77 --> 00:39:08,179
これが点灯するとよく話せます。

486
00:39:10,448 --> 00:39:13,84
期待していませんでした
このようなもの。

487
00:39:13,218 --> 00:39:17,155
私もあなたと同じように楽しむためにここに来ました
有名なアビゲイル・ミッチェル。

488
00:39:19,657 --> 00:39:22,26
化学物質に関して言えば、

489
00:39:22,961 --> 00:39:26,431
ミス・ミッチェルがあなたを着させていたと思います
それについては何も知らないからです。

490
00:39:28,266 --> 00:39:31,669
そして、私の仕事については、
暗くて恐ろしい、

491
00:39:31,769 --> 00:39:35,273
本当のことを言いますが、
それについては私にもわかりません。

492
00:39:36,407 --> 00:39:39,744
私は自分の仕事が好きです。ああ、とても気に入っています。

493
00:39:40,945 --> 00:39:42,814
そして私はそれによって落ち込んでいません。

494
00:39:42,947 --> 00:39:45,16
そして私は思いません
世界は犯罪者で溢れています…

495
00:39:45,116 --> 00:39:47,752
そして殺人者だらけ。そうではないからです。

496
00:39:48,653 --> 00:39:51,89
あなたのような素敵な人がいっぱいです。

497
00:39:51,389 --> 00:39:54,392
そして、もしそれが私の仕事のためではなかったとしたら、
こんなふうにあなたに会えるわけがない。

498
00:39:56,694 --> 00:39:58,830
そして、私はあなたに別のことを言います。

499
00:40:01,165 --> 00:40:04,135
いくつかあっても
私が出会った殺人者たち、

500
00:40:04,369 --> 00:40:06,371
私も彼らが好きです。

501
00:40:07,906 --> 00:40:09,540
時々。

502
00:40:11,209 --> 00:40:14,279
彼らを好きですし、尊敬さえします。

503
00:40:14,412 --> 00:40:18,449
彼らがしたことのせいではなく、
確かにそのためではありません。

504
00:40:18,883 --> 00:40:21,886
しかし、彼らのその部分については、
どっちが賢いのか…

505
00:40:22,253 --> 00:40:25,690
面白いとかただいいとか。

506
00:40:26,958 --> 00:40:29,60
誰にでも優しさがあるから、

507
00:40:29,961 --> 00:40:31,629
とにかく少しだけ。

508
00:40:32,530 --> 00:40:35,33
警官の言葉をそのまま信じてもいいでしょう。

509
00:40:36,200 --> 00:40:37,268
ありがとう、女性の皆さん。

510
00:40:49,13 --> 00:40:52,350
ああ、ありがとう、親愛なる。どうもありがとう。
気に入っていただけてとても嬉しいです。

511
00:40:52,450 --> 00:40:53,584
来てくれて本当によかった。

512
00:40:53,685 --> 00:40:55,820
- ミッチェル先生、奥様。
- はい。

513
00:40:56,120 --> 00:41:00,825
あなたは素晴らしいスピーチをしたと思いました。
私のちょっとしたいたずらも許してくれる？

514
00:41:00,925 --> 00:41:04,629
秘密を教えます、奥様。
私は楽しかったです。

515
00:41:05,263 --> 00:41:08,633
その理由をお話します
会いたかったよ、ミス・ミッチェル。

516
00:41:09,167 --> 00:41:12,36
あなたの様子を見てみたいと思います
甥っ子のアパート。

517
00:41:13,237 --> 00:41:14,439
何のために？

518
00:41:14,539 --> 00:41:17,308
ああ、もし私がそれを知っていたら、奥様、
それを見る必要はないでしょう。

519
00:41:17,408 --> 00:41:19,210
今あなたは継承しています
財産もすべて、

520
00:41:19,310 --> 00:41:21,913
だから、あなたにもそこにいてほしいです。
あなたを轢いてしまうかもしれない。

521
00:41:22,246 --> 00:41:25,450
私の車はここにあります。フランス語です。
とても珍しいです。

522
00:41:26,317 --> 00:41:30,455
ああ、はい、その理由はわかります。
参加を検討してみませんか？

523
00:41:30,722 --> 00:41:32,757
お願いします、奥様。

524
00:41:33,958 --> 00:41:35,994
この車を運転させてもらえませんか？

525
00:41:37,228 --> 00:41:39,764
- わかった。
- どうもありがとうございます。

526
00:41:39,864 --> 00:41:41,432
アビー、準備はできていますか？

527
00:41:42,300 --> 00:41:45,203
さて、準備は完了しました。

528
00:41:45,303 --> 00:41:50,508
でもね、今私には使命があるの
コロンボ中尉と。

529
00:41:51,509 --> 00:41:54,579
旅行代理店からステートルームについて電話がありました。
私に世話をしてもらいたいですか？

530
00:41:54,879 --> 00:41:58,216
ああ、そうです。
もう一度「A」デッキと伝えてください。

531
00:41:59,984 --> 00:42:03,855
ご存知のとおり、私が唯一覚えているのは、
父がこれまでに買った新しい車。

532
00:42:04,22 --> 00:42:07,258
彼はなんと誇りに思ったことでしょう。
匂いがした様子。

533
00:42:07,725 --> 00:42:10,128
プルマンの車内みたいな感じ。

534
00:42:10,561 --> 00:42:13,97
そんなことはなかったのですが、
それをお伝えします。

535
00:42:13,664 --> 00:42:16,634
私の父は車を所有したことがありませんでした。
私が彼にそれを買うまでは。

536
00:42:16,734 --> 00:42:19,03
私は20歳でした。
最初の本を売ったところです。

537
00:42:19,103 --> 00:42:21,806
比較してみましょうか
貧困の話ですか、中尉？

538
00:42:21,906 --> 00:42:23,474
ロールスロイスには乗っていませんよ、奥様。

539
00:42:26,144 --> 00:42:30,81
完成度の高いものを見るのはなんと素晴らしいことだろう
仕事のプロフェッショナル。

540
00:42:30,481 --> 00:42:34,18
私を無視しても構いません。検出に進みます。

541
00:42:34,152 --> 00:42:36,487
まあ、それはないでしょう
見るべきものがたくさんあります、奥様。

542
00:42:41,993 --> 00:42:44,529
甥っ子に何て言ったの？
生計のためにやったのか？

543
00:42:44,629 --> 00:42:47,832
さて、これらの奇妙なオブジェクトが見えます
壁に向かって？

544
00:42:47,932 --> 00:42:52,303
それらはスキーと呼ばれます。
そして、この面白いことは、

545
00:42:52,403 --> 00:42:54,472
ここ、それが呼ばれています
テニスラケット。

546
00:42:54,572 --> 00:42:58,176
さて、壁にあるこのギズモ
帆船の車輪です。

547
00:42:58,276 --> 00:43:01,379
あなたは何を推測するかもしれません
エドマンドは時間を費やしました。

548
00:43:01,479 --> 00:43:02,980
敵はいると思いますか？

549
00:43:03,81 --> 00:43:06,184
ああ、想像できない
なぜあるべきなのか。

550
00:43:06,717 --> 00:43:12,190
まだ我慢するつもりですか
悪意と殺人の理論ですか？

551
00:43:12,290 --> 00:43:14,58
その鍵を見つけるまでは、奥様。

552
00:43:15,126 --> 00:43:16,694
引き出しの中にありますか？

553
00:43:17,829 --> 00:43:19,697
あなたはまた私を着させます、
ミッチェルさん。

554
00:43:25,103 --> 00:43:28,473
どうか私を観察していただけませんか
この別の部屋で？

555
00:43:41,752 --> 00:43:45,423
あそこのレディースクラブにいますよ、奥様、
ベロニカと話しているとき、

556
00:43:45,523 --> 00:43:49,827
彼女はステートルームについて何か言いました
そしてあなたは「A」デッキと言った。

557
00:43:50,94 --> 00:43:53,397
ああ、はい、はい。
3日以内に出航します。極東。

558
00:43:53,498 --> 00:43:56,667
古いものをやめて、新しいものを使いましょう。
それが何を意味するにせよ。

559
00:43:56,767 --> 00:43:59,237
やることに決めました
船上で私の新しい本。

560
00:43:59,337 --> 00:44:01,672
ああ、そんなことは当てにしないよ、奥さん。

561
00:44:01,906 --> 00:44:04,142
必要になります
この街にあなたの存在が...

562
00:44:04,242 --> 00:44:05,810
この事が解決するまでは。

563
00:44:06,43 --> 00:44:08,179
解決するものは何もありません。

564
00:44:08,412 --> 00:44:09,881
我慢してください、奥様。

565
00:44:10,114 --> 00:44:12,383
私の計画は数週間前に立てられました。

566
00:44:12,483 --> 00:44:14,285
わかっています、11 理解しています。

567
00:44:14,652 --> 00:44:18,322
理解できません。そうしなければなりません
この件について私の弁護士と話し合ってください。

568
00:44:18,422 --> 00:44:20,691
まあ、私たちはそうだと思います
ここで終わりました、ミス・ミッチェル。

569
00:44:25,630 --> 00:44:29,934
正確には何が分かりましたか
このすべてのことを調べてからですか？

570
00:44:30,34 --> 00:44:33,838
びっくりしました、本当にそうですよ。
見ませんでしたか？

571
00:44:33,938 --> 00:44:35,339
明らかにそうではありません。

572
00:44:35,439 --> 00:44:37,775
あなたの姪とその夫は、
あなたは彼らがとても愛し合っていたと言いました。

573
00:44:37,875 --> 00:44:39,343
そうですね、そんなはずはありませんでした。

574
00:44:39,443 --> 00:44:43,648
実際、彼らは持っていたに違いありません
とても貧しい結婚生活。

575
00:44:43,881 --> 00:44:47,985
ほら、ミス・ミッチェル、そんなものはないよ
エドマンドの死んだ妻の写真。

576
00:44:49,287 --> 00:44:50,955
一つもありません。

577
00:44:57,94 --> 00:45:00,131
そしてとても嬉しいです
弁護士に相談してください、奥様。

578
00:45:06,837 --> 00:45:08,606
またフッキーで遊んでるね？

579
00:45:09,740 --> 00:45:13,144
それは2年間の祝福です
私の本を先に読んでください。

580
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
午後を無駄に過ごすことができます。

581
00:45:17,815 --> 00:45:21,485
あなたが知っておくべきだと思いました
コロンボ中尉が再び戻ってきたことを。

582
00:45:21,586 --> 00:45:24,121
- 彼ですか？
- うーん、うーん。図書館で。

583
00:45:24,222 --> 00:45:26,157
彼が何をしても
そこに見つかると思いますか？

584
00:45:27,558 --> 00:45:30,361
これら？エドマンドの車のキー。

585
00:45:33,297 --> 00:45:38,02
警察が彼らを探していることは知っていました。
あなたもそうでした、アビー。砂の中。

586
00:45:38,970 --> 00:45:41,38
あなたはとても思いやりのある人ですね、親愛なるあなた。

587
00:45:41,439 --> 00:45:43,808
これもきっとあると思います。

588
00:45:43,908 --> 00:45:45,643
ああ、はい、素敵ですね。

589
00:45:46,611 --> 00:45:47,812
アビー、

590
00:45:48,379 --> 00:45:52,650
私はそうするつもりだった
私の給料について話してください。

591
00:45:52,750 --> 00:45:55,119
結局のところ、私たちは
一緒にほぼ4年になります。

592
00:45:55,219 --> 00:45:57,88
もっとボーナスのようなものだと思っていました。

593
00:45:57,188 --> 00:45:59,590
もしかしたら長旅かもしれない。
あなたはヨーロッパに行ったことがないんですね。

594
00:45:59,690 --> 00:46:02,927
ああ、でもしたくない
あなたから遠ざかりすぎる。

595
00:46:03,127 --> 00:46:05,162
さらに、それは終わるかもしれません
あなたのプロットの1つのように。

596
00:46:05,263 --> 00:46:07,932
つまり、戻ってくるまでに、
警察も何とかしてくれるかもしれない…

597
00:46:08,32 --> 00:46:10,301
エドマンド殺害の容疑で私を疑ってください。

598
00:46:10,901 --> 00:46:12,603
はい、わかりました。

599
00:46:13,604 --> 00:46:17,608
もしかしたら一緒に旅行できるかも知れないと思った。
クルーズ中。

600
00:46:17,708 --> 00:46:18,943
クルーズに乗ったことがありません。

601
00:46:19,43 --> 00:46:21,78
楽しいアイデアです。
私の本を手伝ってもらえませんか。

602
00:46:21,178 --> 00:46:24,148
そして時間はたっぷりあるだろう
私たちの将来について話すために。

603
00:46:25,116 --> 00:46:26,384
ああ、アビー、私は...

604
00:46:26,484 --> 00:46:29,487
あなたがそう思わないことを願っています
私は自分自身に強制しています。

605
00:46:29,587 --> 00:46:31,589
ああ、親愛なる、
いつも困惑してます…

606
00:46:31,689 --> 00:46:34,158
と言う人たちによって
彼らは武力には屈しないだろう。

607
00:46:34,258 --> 00:46:37,228
他に何も考えられない
に提出できますか？

608
00:48:02,446 --> 00:48:03,881
コロンボ中尉？

609
00:48:06,517 --> 00:48:08,18
コロンボ中尉？

610
00:48:08,719 --> 00:48:09,387
はい？

611
00:48:11,288 --> 00:48:12,757
ごきげんよう？

612
00:48:13,958 --> 00:48:17,128
私はマーティン・ハモンドです、
ミッチェル先生の弁護士。

613
00:48:17,261 --> 00:48:19,263
ああ、そうです。

614
00:48:19,897 --> 00:48:22,299
-ニューヨークにいたんですね。
- はい。

615
00:48:22,867 --> 00:48:24,368
ご一緒しませんか？

616
00:48:26,404 --> 00:48:28,739
中尉、
あなたはそれを理解していると信じています...

617
00:48:28,839 --> 00:48:32,243
ミッチェル先生は、
かなり影響力のある女性。

618
00:48:32,376 --> 00:48:36,347
ああ、それは承知しております、先生。
彼女の写真を全部見たよ...

619
00:48:36,714 --> 00:48:39,817
アイゼンハワーとトルーマンの署名...

620
00:48:40,351 --> 00:48:43,20
そしてケネディとマハトマ・ガンジー。

621
00:48:45,823 --> 00:48:47,858
彼女はどのようにしてマハトマ・ガンジーを知ったのでしょうか？

622
00:48:48,259 --> 00:48:50,561
おそらく彼女の旅行からのものでしょう。

623
00:48:50,694 --> 00:48:54,565
ちなみに、彼女はまた旅行するつもりです。
彼女は明後日出発します。

624
00:48:55,65 --> 00:48:57,401
ああ、それは許せないと思います、先生。

625
00:48:58,169 --> 00:48:58,836
なぜだめですか？

626
00:49:00,805 --> 00:49:04,175
さて、ミス・ミッチェルが言ったように、

627
00:49:05,876 --> 00:49:08,846
遺体が見つかった
彼女の家の金庫の中。

628
00:49:08,946 --> 00:49:11,282
しかしエドマンドはこの家を出ていった。

629
00:49:11,382 --> 00:49:15,286
彼は3人の証人の前で車で走り去った。
そのうちの1人は私でした。

630
00:49:15,586 --> 00:49:16,887
彼は戻ってきました、

631
00:49:16,987 --> 00:49:19,590
まあ、いつなのかは分かりませんが、
でもそれからしばらく経ってから…

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,59
ミッチェル先生はニューヨークへ向けて出発していました。

633
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
それは事実です
私も証人です、中尉。

634
00:49:25,863 --> 00:49:28,799
それでプロポーズしますか
彼女を容疑者として拘束するには？

635
00:49:30,734 --> 00:49:33,871
いいえ、先生、私は思いません
ちゃんとそれができました。

636
00:49:34,04 --> 00:49:36,73
では、重要な証人として？

637
00:49:39,910 --> 00:49:44,782
いや、そんなことはできないと思いますが、
どちらにしても、その女性はここにいなかったので。

638
00:49:46,317 --> 00:49:52,56
この 2 つの作品は次のとおりだと思いますか?
紙は一緒に行きますか？

639
00:49:55,693 --> 00:49:56,627
いいえ、そうではありません。

640
00:49:56,760 --> 00:49:59,330
何かが足りないと思いますか？

641
00:49:59,663 --> 00:50:03,567
何か言いたい
がなくなっているようです。

642
00:50:03,734 --> 00:50:07,972
あなたはとても優秀な弁護士です、
先生、とても説得力があります。

643
00:50:10,40 --> 00:50:11,242
さようなら。

644
00:50:14,645 --> 00:50:16,80
さようなら、中尉。

645
00:50:16,847 --> 00:50:20,551
とても優秀な弁護士ですね、先生。
とても説得力があります。

646
00:50:29,693 --> 00:50:32,630
素晴らしい。右足を転がしてください、ハニー。

647
00:50:32,730 --> 00:50:33,998
大丈夫。

648
00:50:34,265 --> 00:50:37,568
踊って、楽しんでください。

649
00:50:37,668 --> 00:50:40,871
素晴らしい。さらにヒップ、ヒップ、ヒップ。

650
00:50:40,971 --> 00:50:45,276
良い。さあ、作りましょう
官能的だけど凛としていて、

651
00:50:45,409 --> 00:50:47,811
ストリップショーではありません。

652
00:50:49,380 --> 00:50:52,583
コンビネーション、ヒップ。素晴らしい。

653
00:50:53,217 --> 00:50:56,921
両面、両面を使います。

654
00:50:57,454 --> 00:50:58,956
腕を上げて。

655
00:51:04,461 --> 00:51:07,631
お腹、お腹、いいですね。

656
00:51:08,432 --> 00:51:09,767
あなたは素晴らしいです。

657
00:51:10,501 --> 00:51:11,835
邪魔してすみません、奥様。

658
00:51:11,936 --> 00:51:16,273
私はコロンボ中尉です
ミス・ヴェロニカ・ブライスを探しています。

659
00:51:16,373 --> 00:51:17,675
はい、中尉？

660
00:51:20,778 --> 00:51:21,579
あなた？

661
00:51:22,112 --> 00:51:23,514
自分！

662
00:51:29,687 --> 00:51:32,423
中断して申し訳ありません。

663
00:51:32,590 --> 00:51:33,824
さらに質問がありますか?

664
00:51:34,24 --> 00:51:36,226
ほんの少しです。

665
00:51:37,461 --> 00:51:38,495
- ありがとう。
- ここです。

666
00:51:38,596 --> 00:51:40,831
よし。ありがとう。

667
00:51:41,31 --> 00:51:42,266
すみません。

668
00:51:43,634 --> 00:51:46,270
いやあ、なかなかの衣装ですね
そこに着きました、奥様。

669
00:51:47,871 --> 00:51:50,608
これはほんの一部だと思ってた
一種の運動クラス。

670
00:51:50,708 --> 00:51:54,612
まあ、まさにその通りです。
さて、中尉、私に何ができるでしょうか？

671
00:51:56,814 --> 00:51:59,149
- 中尉？
- はい、奥様。はい。

672
00:51:59,249 --> 00:52:03,220
さて、どうやって見つけたかについてです
エドマンドの遺体は金庫の中。

673
00:52:03,320 --> 00:52:06,223
それほど難しくはありませんでした。
ちょうどドアを開けると、そこに彼がいました。

674
00:52:06,323 --> 00:52:09,293
私が言いたいのは、どうやってやったのかということです
金庫を開けに来たんですね…

675
00:52:10,27 --> 00:52:13,864
特定の朝に
その特定の時間に？

676
00:52:13,964 --> 00:52:17,768
あなたは通常、金庫を週に一度開けますか、
週に2回、月に1回？どのくらいの頻度で？

677
00:52:17,868 --> 00:52:19,937
何か入れたいときはいつでも。

678
00:52:20,37 --> 00:52:22,406
その朝には終わってた
アビーの新しい本をタイプしています。

679
00:52:22,506 --> 00:52:25,809
『私が殺された夜』、あの本？

680
00:52:25,943 --> 00:52:27,878
いいえ、いいえ。私が殺された夜
去年の本でした。

681
00:52:27,978 --> 00:52:29,246
これは新品です。

682
00:52:29,346 --> 00:52:30,948
彼女は私に確信するように言いました
金庫に閉じ込めるために…

683
00:52:31,48 --> 00:52:33,217
入力し終わったらすぐに
最後の数ページ。

684
00:52:33,317 --> 00:52:36,820
彼女はいつあなたにそのことを言いましたか、奥様、
前夜？

685
00:52:37,54 --> 00:52:38,922
そう、前夜ね。

686
00:52:39,490 --> 00:52:43,260
すみません、中尉、しかし
これは出航前の最後の授業です。

687
00:52:51,01 --> 00:52:53,170
航海中ということですね
ミッチェル先生と？

688
00:52:53,270 --> 00:52:54,972
それはあなたを驚かせますか？

689
00:52:55,773 --> 00:52:57,741
そうですね、奥様、そうですよ。

690
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
ただそこにあるのは
レディースクラブ前にて、

691
00:52:59,943 --> 00:53:03,580
という印象を受けました
彼女のためだけに手配をします。

692
00:53:03,681 --> 00:53:06,417
ああ、そうでしたか？まあ、今は私も含まれていますが、
それでいいですか？

693
00:53:06,517 --> 00:53:07,685
ああ、確かに。

694
00:53:07,785 --> 00:53:11,121
すみません。ごめんなさい。

695
00:53:12,690 --> 00:53:16,60
ごめんなさい、ごめんなさい、奥様、許してください。

696
00:53:45,589 --> 00:53:46,890
おはようございます、奥様。

697
00:53:49,59 --> 00:53:50,427
なんと嬉しい驚きでしょう。

698
00:53:50,561 --> 00:53:52,830
おお！おはようございます、中尉。

699
00:53:52,930 --> 00:53:55,265
サプライズは好きですか
私と同じくらい？

700
00:53:55,365 --> 00:53:57,301
まあ、それは状況によります、奥様。

701
00:53:57,901 --> 00:54:00,03
ひどいこともあったよ。

702
00:54:00,137 --> 00:54:02,506
そして、いくつか挙げると、そう思います。

703
00:54:03,173 --> 00:54:05,42
ここにはよく来ますか？

704
00:54:05,609 --> 00:54:09,513
そうですね、朝になると時々、
私の犬の散歩をします。

705
00:54:10,981 --> 00:54:12,349
彼は大丈夫ですか？

706
00:54:12,449 --> 00:54:13,450
そうですね、奥様。

707
00:54:14,17 --> 00:54:15,853
何か間違っていますか？

708
00:54:15,953 --> 00:54:18,455
彼は底をこすっているようです。

709
00:54:18,555 --> 00:54:20,424
まあ、それが彼らが作られた方法です。

710
00:54:21,191 --> 00:54:23,260
彼はボートを見るのが好きです。

711
00:54:27,931 --> 00:54:31,335
私たちは朝ここに来ます
そして歩いて考える。

712
00:54:31,735 --> 00:54:34,705
私のビジネスでは、思考が止まることはありません。

713
00:54:35,939 --> 00:54:37,508
彼は海が大好きです。

714
00:54:38,108 --> 00:54:40,844
-どうやってわかりますか？
- それは彼をはしゃぎます。

715
00:54:42,479 --> 00:54:43,647
十分でしたか？

716
00:54:48,285 --> 00:54:52,89
わかった。もう、行かないでください。
滞在する。

717
00:54:53,223 --> 00:54:54,324
彼は訓練を受けています。

718
00:54:54,491 --> 00:54:56,226
すばらしい。

719
00:54:59,496 --> 00:55:01,799
帆船を見てきました。

720
00:55:02,232 --> 00:55:05,302
- ああ、美しいですね。
- 私には違います。

721
00:55:05,969 --> 00:55:08,739
フィリスが溺死したのと同じだ。

722
00:55:09,473 --> 00:55:13,911
調べてみましたよ、奥様。
彼女はボートから姿を消した。

723
00:55:14,344 --> 00:55:18,348
でも警察は事実を知らない
彼女は溺死したとのこと。

724
00:55:20,417 --> 00:55:23,453
警察は知りませんでした
その興味をすべて受け止めました。

725
00:55:23,554 --> 00:55:27,558
ということで正式に閉店となりました。

726
00:55:28,58 --> 00:55:29,960
まぁ他には何もなかったけど
彼らならできるでしょう、奥様。

727
00:55:30,60 --> 00:55:31,295
いいえ。

728
00:55:32,129 --> 00:55:34,97
いや。他には何もありません。

729
00:55:34,731 --> 00:55:38,235
負けるのはとても辛かっただろう
そんなに好きな人。

730
00:55:39,503 --> 00:55:40,938
私はとても幸運でした。

731
00:55:41,705 --> 00:55:44,842
私は両親を亡くしており、
それが世界のやり方です。

732
00:55:45,776 --> 00:55:49,813
でも、あんなに若い人を失うなんて、
それはだまされているようなものです。

733
00:55:51,548 --> 00:55:53,217
それはとても難しいことです。

734
00:55:55,619 --> 00:55:59,456
私はなり始めています
とてもあなたのことが好きです、中尉。

735
00:55:59,923 --> 00:56:02,92
あなたはとても優しい人だと思います。

736
00:56:03,627 --> 00:56:05,762
そんなことは当てにしないでください、ミス・ミッチェル。

737
00:56:07,64 --> 00:56:08,699
当てにしないでください。

738
00:56:15,272 --> 00:56:18,475
ほら、犬、こっちにおいで、犬。

739
00:56:19,176 --> 00:56:20,310
来て。

740
00:56:21,912 --> 00:56:23,981
私は今でもエドマンドが殺されたと思っています。

741
00:56:25,115 --> 00:56:27,417
そして今も車のキーを探しています。

742
00:56:27,918 --> 00:56:32,389
鍵を見つけたら、
殺人者を見つけます。

743
00:56:33,56 --> 00:56:34,758
本当にそうですか、中尉？

744
00:56:35,392 --> 00:56:37,227
そうですね、奥様。

745
00:56:41,531 --> 00:56:43,533
これらは車のキーです。

746
00:56:45,235 --> 00:56:47,204
そして私はエドマンドを殺しませんでした。

747
00:56:47,371 --> 00:56:50,674
彼は車で去り、私はニューヨークへ行きました。
覚えて？

748
00:56:56,146 --> 00:56:58,849
今朝、戻ってきたところで彼らを見つけました。

749
00:57:00,417 --> 00:57:01,852
アウトバック？

750
00:57:02,319 --> 00:57:03,887
あそこですよ、奥様？

751
00:57:04,855 --> 00:57:06,256
このスプリンクラーの隣？

752
00:57:06,356 --> 00:57:07,824
すぐそこです。

753
00:57:09,359 --> 00:57:10,694
すぐそこです。

754
00:57:14,464 --> 00:57:15,933
さて、奥様、

755
00:57:17,601 --> 00:57:19,403
何を言えばいいのかわかりません。

756
00:57:20,103 --> 00:57:23,607
まあ、あなたは言うかもしれません
エドマンドは鍵を落とした。

757
00:57:23,941 --> 00:57:26,643
私はとても年配の女性です。
あなたが私を愚かだと思っていることはわかっています。

758
00:57:26,743 --> 00:57:29,413
実を言うと、私はただ本当に
書くときは知的です。

759
00:57:29,513 --> 00:57:33,717
それでも、私には明らかなように思えますが、
エドマンドの車がありました

760
00:57:33,817 --> 00:57:36,153
鍵はありました
そしてエドマンドがいました。

761
00:57:36,853 --> 00:57:41,692
はい、奥様、それは確かに説明できますね。
確かにそうです。

762
00:57:41,959 --> 00:57:43,393
今から逃げ出すよ。

763
00:57:43,593 --> 00:57:45,62
さようなら、若者。

764
00:57:47,931 --> 00:57:48,932
おお。

765
00:57:50,300 --> 00:57:52,369
コロンボ中尉。

766
00:57:53,870 --> 00:57:55,405
もう 1 つだけ質問します。

767
00:57:56,73 --> 00:57:57,307
はい、奥様。

768
00:57:57,441 --> 00:58:00,510
準備はできていますか
殺人説を撤回しますか？

769
00:58:02,379 --> 00:58:05,15
船はまだ出航していません、奥様。

770
00:58:46,356 --> 00:58:48,558
楽しい時間をお過ごしください、奥様。

771
00:58:48,658 --> 00:58:52,62
そしてあなたもだよ、アニー。
あなたは休暇を楽しんでいます。

772
00:58:52,162 --> 00:58:54,297
私はします。私はします。

773
00:58:59,302 --> 00:59:00,337
さて、マーティン。

774
00:59:00,437 --> 00:59:02,939
みんな目がパッチリしていて、尻尾がふさふさしていて、
そうじゃないですか？

775
00:59:03,140 --> 00:59:04,207
はい！

776
00:59:04,307 --> 00:59:08,45
まあ、あなたはかなりの女の子です、
アビゲイル・ミッチェルさん。

777
00:59:08,745 --> 00:59:10,680
ただよく書いてます。

778
00:59:11,381 --> 00:59:14,117
から救ってくれてありがとう
中尉のクラッチ。

779
00:59:14,217 --> 00:59:17,454
ああ、それは私のものでした
とても嬉しいです。

780
00:59:17,554 --> 00:59:20,891
- ああ、ベロニカ、素晴らしい旅よ。
- ああ、ありがとう、ハモンドさん。

781
00:59:21,291 --> 00:59:23,660
まあ、気をつけてね、愛さん。

782
00:59:25,95 --> 00:59:28,165
そしていつでも電話してください
金庫の中で遺体を発見します。

783
00:59:34,704 --> 00:59:39,76
アビー、神様、夢のようです。
どうやって感謝したらいいでしょうか？

784
00:59:39,609 --> 00:59:41,445
きっと道は見つかるよ、親愛なる君。

785
00:59:44,147 --> 00:59:45,482
甲板に出ても大丈夫ですか？

786
00:59:45,582 --> 00:59:47,984
何をするのも自由です。

787
00:59:52,589 --> 00:59:54,724
すみません、中尉。

788
00:59:58,428 --> 01:00:02,199
すべての訪問者は上陸しなければなりません。
私と一緒に航海していますか？

789
01:00:02,299 --> 01:00:04,101
ああ、そういうことじゃないよ
そんなことは望ましくないです、奥様。

790
01:00:04,201 --> 01:00:06,970
コロンボ夫人と私はそれを試してみました。
最高でした。

791
01:00:07,170 --> 01:00:10,507
それではさようなら。見送ってくれてありがとう。

792
01:00:10,607 --> 01:00:14,478
そうですね、実は、ミス・ミッチェル、
一緒に帰ってくれるよう頼まなければなりません。

793
01:00:15,78 --> 01:00:16,513
まあ、それは不可能です。

794
01:00:16,847 --> 01:00:18,448
そうではありません、奥様。

795
01:00:19,549 --> 01:00:22,319
私はここに裁判官令状を持っています
船長に見せるため。

796
01:00:22,752 --> 01:00:24,454
理由を聞いてもいいですか？

797
01:00:25,288 --> 01:00:27,858
さて、奥様、
それはまた車のキーです。

798
01:00:40,170 --> 01:00:41,872
これらの写真を見ますか？

799
01:00:41,972 --> 01:00:46,143
これらはエドマンドの足跡の写真です
あなたの家の裏に連れ出されました。

800
01:00:46,409 --> 01:00:49,212
それはその日でした
ヴェロニカは遺体を発見した。

801
01:00:53,817 --> 01:00:57,187
さて、こちらの写真ですが、
この一部を爆破しました。

802
01:00:59,456 --> 01:01:00,557
これが爆破です。

803
01:01:00,991 --> 01:01:02,726
ここのスプリンクラーヘッドを見ればわかりますが、

804
01:01:02,826 --> 01:01:05,28
それはあなたが言ったところです
エドマンドの鍵を見つけました。

805
01:01:05,128 --> 01:01:08,832
あの藪の真下ですよ、奥様。
しかし、そこには鍵がありません、

806
01:01:08,999 --> 01:01:11,368
エドマンドが殺された日ではありません。

807
01:01:12,335 --> 01:01:13,170
わかりますか？

808
01:01:15,105 --> 01:01:18,41
それで、どうしてあなたはそう言えますか？
昨日そこで見つけましたか？

809
01:01:18,375 --> 01:01:22,412
老いの呪い、
中尉、物忘れです。

810
01:01:22,646 --> 01:01:25,148
ある茂みは別の茂みによく似ています。

811
01:01:25,815 --> 01:01:27,617
話してほしいですか
船長に、奥様？

812
01:01:27,717 --> 01:01:30,720
あなたの助けが必要になります
そこの家に戻って。

813
01:01:34,357 --> 01:01:37,227
すみません、
コートが必要なんです。

814
01:01:39,296 --> 01:01:41,31
そして私には私のものが必要です。

815
01:01:52,175 --> 01:01:53,710
よろしければ、奥様?

816
01:01:59,115 --> 01:02:01,218
これはあなたが必要としていた重要な助けですか?

817
01:02:01,318 --> 01:02:05,21
ああ、いや、奥様。たくさん必要になるよ
それ以上の助け。

818
01:02:16,333 --> 01:02:18,301
デスクへ、奥様。

819
01:02:24,808 --> 01:02:27,210
この2つが見えますね
紙切れ、奥様？

820
01:02:32,82 --> 01:02:35,752
それがわかります
欠けている部分があります。

821
01:02:36,453 --> 01:02:39,155
そして私は自分自身に言い続けました、

822
01:02:39,723 --> 01:02:41,358
私は考え続けました、

823
01:02:42,759 --> 01:02:45,729
エドマンドが閉じ込められている
そこの金庫の中。

824
01:02:46,329 --> 01:02:50,100
さて、仮に、ただの仮定ですが、
私は正しくてあなたは間違っています、

825
01:02:51,134 --> 01:02:54,671
そこで彼は閉じ込められている
そこに殺人者がいる。

826
01:02:55,05 --> 01:03:00,810
そして彼は確かに知っていたに違いない
それは誰だったのか。

827
01:03:01,378 --> 01:03:04,648
私が正しければ、そうです。
同意しますか、奥様？

828
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
主張するなら。

829
01:03:06,816 --> 01:03:13,390
それから、もし私がエドマンドだったら、と自分に言い聞かせました。
もしそこで死ぬとわかっていたら、

830
01:03:13,723 --> 01:03:16,793
殺人者には罰を与えてほしい。

831
01:03:17,327 --> 01:03:21,631
確かに欲しいです
警察は誰が私を殺害したかを知るでしょう。

832
01:03:21,831 --> 01:03:24,434
でもあなたは何も持っていない
一緒に書くよ、エドマンド。

833
01:03:26,202 --> 01:03:29,172
まったくそのとおりです。

834
01:03:30,240 --> 01:03:35,78
たとえそれができたとしても
告発文を書き上げ、

835
01:03:35,478 --> 01:03:38,882
それを確信する方法はありません...

836
01:03:39,49 --> 01:03:43,253
最初の人は誰でしょう
金庫を開けて見つけると、

837
01:03:43,386 --> 01:03:45,188
またはそれを破壊します。

838
01:03:45,522 --> 01:03:47,624
つまり、エドマンドが知っていたことは、

839
01:03:47,724 --> 01:03:49,459
そうかもしれない
殺人者は誰になるのか…

840
01:03:49,559 --> 01:03:52,62
最初に金庫を開けた人。

841
01:03:52,362 --> 01:03:55,98
でも頭から離れないんです…

842
01:03:56,599 --> 01:04:01,504
死んだ人が私たちに何かを残したということ、
メッセージ。

843
01:04:01,871 --> 01:04:03,740
何かのサイン。

844
01:04:04,374 --> 01:04:07,744
なくなった紙切れ。

845
01:04:07,911 --> 01:04:11,481
正確には違います、奥様。
それはパズルです、わかりました。

846
01:04:11,581 --> 01:04:18,388
でも私はエドマンドがもしかしたらと考え続けている
別の種類のパズルを私たちに残しました。

847
01:04:27,230 --> 01:04:29,666
この貸金庫です、奥様、

848
01:04:30,633 --> 01:04:34,671
彼らは皆、金庫に出入りしていました
殺人以来6回。

849
01:04:35,538 --> 01:04:37,540
どの方向にも積み重ねられています。

850
01:04:39,476 --> 01:04:41,411
- ここに置いてもいいですか？
- もちろん。

851
01:04:43,279 --> 01:04:45,515
さて、あなたはそれを思い出しました
エドマンドは黒いペイントをしていました...

852
01:04:45,615 --> 01:04:47,851
彼の爪の下に
そしてベルトのバックルには…

853
01:04:47,951 --> 01:04:50,253
彼がしようとしていたように
何かを引っ掻く。

854
01:04:50,420 --> 01:04:55,125
そして唯一の黒いペイント
これらの箱には傷があります。

855
01:04:55,525 --> 01:05:00,230
素敵な、新鮮な、新しい傷。

856
01:05:01,664 --> 01:05:03,266
傷が見えますか、奥様？

857
01:05:05,34 --> 01:05:07,570
お墓からの彼のメッセージ。

858
01:05:07,737 --> 01:05:09,606
どうか奥様、我慢してください。

859
01:05:10,240 --> 01:05:14,677
それを解釈しなければならないような気がしますが、

860
01:05:15,145 --> 01:05:17,347
それらをある種の順序で並べます。

861
01:05:17,847 --> 01:05:19,983
命令があれば、です。

862
01:05:20,316 --> 01:05:24,320
だからこそあなたの助けが必要なのです、奥様。
あなた特有の精神。

863
01:05:25,255 --> 01:05:28,992
ほぼどこからでも始められると思います。

864
01:05:31,528 --> 01:05:36,466
このトップボックスをひっくり返してみましょう
それがどのようなものか見てみましょう。

865
01:05:39,702 --> 01:05:40,770
それについてどう思いますか?
奥さん？

866
01:05:41,271 --> 01:05:44,774
「Vv.」勝利を意味する「V」。

867
01:05:44,874 --> 01:05:48,11
おそらく彼はそうだった
彼の生命力を表現しています。

868
01:05:48,344 --> 01:05:52,15
それともベロニカの「V」でしょうか？

869
01:05:52,115 --> 01:05:54,417
彼女はなんて残酷なんだろう。

870
01:05:54,517 --> 01:05:57,287
ベロニカがやったと思いますか?
中尉？

871
01:05:57,387 --> 01:06:01,391
ああ、それは疑わしいですね、奥様。
私はそれをとても疑っています。

872
01:06:02,759 --> 01:06:07,163
しかし、彼女はそうすることができた
誰が彼を殺したのか思いついた。

873
01:06:07,263 --> 01:06:11,668
本当に？
彼女はなんて賢い女の子なんだろう。

874
01:06:12,302 --> 01:06:16,739
おそらくそれは上下逆さまです。

875
01:06:19,242 --> 01:06:24,881
未完成の「A」。アニーの「A」。

876
01:06:25,48 --> 01:06:27,917
私のメイドのアニーがやったのですか？
うちには執事がいません。

877
01:06:28,785 --> 01:06:30,353
アビゲイル・ミッチェル。

878
01:06:32,255 --> 01:06:34,357
アビゲイルの「A」です、奥様。

879
01:06:34,757 --> 01:06:37,26
彼は私を責めていたのでしょうか？

880
01:06:38,161 --> 01:06:41,97
私を責めているのですか、
中尉？

881
01:06:41,197 --> 01:06:42,765
私はここにいませんでした。

882
01:06:42,866 --> 01:06:46,35
そうですね、奥様。それは事実です。

883
01:06:48,238 --> 01:06:51,374
さて、これの2番目を見てみましょう
そしてそれを回します。

884
01:06:57,380 --> 01:07:01,184
さて、これを変えることができます
逆さまにして上に置きます。

885
01:07:01,284 --> 01:07:02,318
うーん、うーん。

886
01:07:03,887 --> 01:07:05,922
「NY、ムー」

887
01:07:06,22 --> 01:07:10,426
もしかしたらそれは宇宙的な質問かもしれませんが、
「なぜ？」

888
01:07:10,527 --> 01:07:16,99
親愛なるエドマンド、金庫の中
人生の意味を問う。

889
01:07:16,833 --> 01:07:18,968
あるいは、なぜ彼は殺されたのですか？

890
01:07:19,168 --> 01:07:22,906
ああ、私が書くすべての文字
彼が殺された理由を正確に知っている。

891
01:07:23,06 --> 01:07:24,474
もう一度試してみましょう。

892
01:07:24,607 --> 01:07:26,643
その車のキーについてですが、

893
01:07:27,76 --> 01:07:31,414
あなたができる唯一の方法
エドモンドが去った後にそれらを手に入れました...

894
01:07:31,848 --> 01:07:35,952
エドマンドが戻ってくることだ
空港へ出発する前に。

895
01:07:38,21 --> 01:07:41,324
そしてあなたは彼と一緒にいました、奥様。
エドマンドとあなたは一緒にいました。

896
01:07:41,424 --> 01:07:44,961
とても贅沢ですね
あなたのことです、中尉。

897
01:07:45,61 --> 01:07:46,529
それを証明できますか？

898
01:07:46,629 --> 01:07:49,65
いいえ、奥様、いいえ。

899
01:07:49,599 --> 01:07:51,234
チャンスではない。

900
01:08:10,787 --> 01:08:12,155
それについてどう思いますか?
奥さん？

901
01:08:14,724 --> 01:08:17,894
矢。矢が…

902
01:08:18,328 --> 01:08:21,164
真っ直ぐ下を向いて…

903
01:08:21,364 --> 01:08:24,801
彼は電話したかったと思いますか
彼の新しい靴に注目していますか？

904
01:08:29,405 --> 01:08:30,773
すみません、奥様。

905
01:08:56,599 --> 01:08:57,800
矢が…

906
01:08:58,768 --> 01:09:02,71
まっすぐに天を指しています。
天国が私の目的地ですか？

907
01:09:13,583 --> 01:09:18,87
彼は私たちに光が機能しないことを知ってほしかったのです。
彼はいつも少し不平不満を言う人でした。

908
01:09:46,382 --> 01:09:48,685
タイトルページです
あなたの原稿からです、奥様。

909
01:09:49,318 --> 01:09:51,287
私が殺された夜?

910
01:09:59,696 --> 01:10:01,497
それは欠けている部分です。

911
01:10:12,909 --> 01:10:16,779
この 2 つの言葉は、
燃え尽きたマッチで擦り切れた。

912
01:10:18,881 --> 01:10:21,50
よろしいでしょうか
私のために読んでくれますか？

913
01:10:36,933 --> 01:10:39,602
大声でお願いします、奥様？

914
01:10:40,203 --> 01:10:41,971
「私は殺されました...」

915
01:10:45,742 --> 01:10:47,143
さあ、奥様。

916
01:10:50,613 --> 01:10:52,915
「、...アビゲイル・ミッチェル作。」

917
01:10:57,920 --> 01:11:00,123
アビゲイル・ミッチェルによって殺害された。

918
01:11:02,358 --> 01:11:04,160
臨終の証言。

919
01:11:06,329 --> 01:11:09,198
それは非常に考えられています
強力な証拠です、奥様。

920
01:11:16,439 --> 01:11:19,41
あなたがなぜそうするのか分かりました
やったね、ミス・ミッチェル。

921
01:11:24,747 --> 01:11:27,984
ベロニカはそれを聞くと唾を吐きます。

922
01:11:31,220 --> 01:11:33,256
あなたはそうしないと思います...

923
01:11:33,756 --> 01:11:36,893
作ることを検討してください
私の場合は例外ですか？

924
01:11:37,860 --> 01:11:39,428
老婦人が、

925
01:11:40,296 --> 01:11:42,732
全体的に見て、まったく無害です。

926
01:11:43,800 --> 01:11:46,102
この状況下では、

927
01:11:46,969 --> 01:11:48,504
あなたの優しさを。

928
01:11:49,205 --> 01:11:51,274
お褒めの言葉をいただきありがとうございます。

929
01:11:53,643 --> 01:11:57,780
しかし、あなたはとてもプロフェッショナルな人です
あなたの仕事でも、私もそうです。

930
01:11:59,382 --> 01:12:01,717
本当にプロフェッショナルです。

931
01:12:03,386 --> 01:12:04,687
ちょっと考えてください、中尉。

932
01:12:04,854 --> 01:12:08,691
調べていたら
姪の死、

933
01:12:08,791 --> 01:12:11,227
このようなことはすべて決して起こらなかったのです。


